"Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita. "
"Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas. Mi pecado, mi alma. Lo-li-ta: la punta de la lengua emprende un trayecto en tres etapas a través del paladar e impacta, en la tercera, contra los dientes. Lo. Li. Ta. Era Lo, Lo a secas, de mañana, con su metro cincuenta y una sola media. Era Lola en pantalones. Era Dolly en la escuela. Era Dolores sobre la línea punteada. Pero en mis brazos, era siempre Lolita."
Vladimir Nabokov (Lolita 1955)
Recomendación de Anne Bandelier
“Me libro de leer” es una ironía; antes de que aprendiéramos a jugar con las palabras ellas ya habían aprendido a jugar con nosotros. Ésta será mi venganza, atraparé para siempre las que han ocupado en mi mente más espacio del necesario, echaré la llave y se la regalaré al primero que pase. No habrá posibilidad de arrepentimiento, de vuelta atrás, pero las estaré vigilando por un agujerito.
